I think the key point is that Russian lacks the technical capacity for speaking of the self as the hypostasis of some personal traits. There are all sorts of theological legacy terms from Greek, but no adequate counterparts for the terms of philosophy as it has been practiced in the West since the XVIth century.