if you can’t annoy somebody, there’s little point in writing

“It has never surprised me that some men should try to beat Don Juan’s traditional total, only that more do not. Seduction is the unique sensual act; other pleasures, including sex per se, are mere activities, durative and repetitive. Each particular seduction is a final and unchangeable thing, a part of history. … A sculpture can become nothing but a stale grotesque, a poem lose all its edge, but nothing of the sort can happen to what you got up to that night with the princess or the barmaid.” ― Kingsley Amis

“Я никогда не удивлялся тому, что некоторые мужчины стараются превзойти традиционный итог Дон Жуана, а только тому, что это не делается чаще. Соблазнение является единственным сладострастным актом; другие наслаждения, включая сам по себе половой акт, это всего лишь действия, продолжительные и повторительные. Каждое отдельное соблазнение является окончательной и неизменяемой вещью, частью истории. … Скульптура может сойти в ничто кроме застоявшегося гротеска, стихотворение может полностью потерять свою остроту, но ничего подобного не может произойти с той ночью с принцессой или буфетчицой.” ― перевёл МЗ